しんのすけ君

通訳というものを経験した!

今日はなんと通訳というものを体験してしまいました。
日本から看護学生さんが来ていて、病院見学にお供をしました。

a0118447_18405088.jpg

この大学で2週間研修を受けているそう。


イヤイヤもー
超あほな私。

説明が始まって、私が日本語で話し始めたら
病院側のスタッフの人が”あなた、私と全く同じ事今言ってるわよ”って
???って思って気が付きました

自分では日本語で話していると思っていたのに
英語だったし。。。

あはははー自分でもおかしかった。。。アホな私。
たまに自分がどっちを喋っているかわからないときある

特に今日は緊張してたし。

なんかそれで緊張がとけてよかったけど。
でも難しいですねーこれなんていうんだっけって
考えていたら頭が真っ白で全部忘れちゃうし。

a0118447_18411989.jpg


それにしてもたったの2時間だったけど、疲れた。
こんなに頭を使ったことはしばらくなかったから。

でも違う病院を見学できて、私もいい経験しました。

もしよかったらポチッとお願いいたします。

にほんブログ村 海外生活ブログ メルボルン情報へ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ

やったー組合が州政府との交渉に勝ちました!!
[PR]
by edokao | 2012-03-16 19:17 | 看護師 | Comments(2)
Commented by iae at 2012-03-22 14:21 x
こんにちは
医療英語の通訳とはすごいですね。
お話から大変だった事は伺えます。

僕もたまに”たまに自分がどっちを喋っているかわからないときある”あります。(笑)
Commented by edokao at 2012-04-03 13:20
こんにちは、医療英語の域には達していないものだったんです。もし、あれが本当に医療に関したものだったら無理でした。病院で働いているから理解できたようなもので。。。本当しんどかったです。

オージー犬しんのすけ君の毎日
by edokao
プロフィールを見る
画像一覧
更新通知を受け取る
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31

最新のコメント

お久しぶりです。以前「で..
by インディカ米 at 12:00
ネットを見ていてたどり着..
by 善楽寺(日本、岐阜県) at 22:18
あっ、また更新されてるぞ..
by えびし at 09:48
どうも、ご指摘ありがとう..
by edokao at 21:56
初めまして、こんなめちゃ..
by edokao at 21:20
本文中の「未亡人」が正に..
by で、「未亡人」は良いの? at 03:38
初コメさせていただきます..
by Y子 at 07:12
edokaoさん、お久し..
by ナオピー at 21:00
しんちゃんの首輪はカッコ..
by ナオピー at 14:55
なんか鬱陶しい同僚ですね..
by 長楽 at 01:28

メモ帳

最新のトラックバック

garcinia cam..
from garcinia cambo..
石けんで変わろう!
from 卵白しっとり石鹸

ライフログ

検索

タグ

アクセス解析

ファン

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな